వేటూరి రచనలు

ఈ రోజు (జనవరి 29) వేటూరి గారి 85 వ జయంతి. ఆయన పాటల్ని తలచుకుంటూ, ఆయన ప్రతిభకి అక్షర నీరజనాలు అర్పిస్తూ ఎన్నో కార్యక్రమాలు, వ్యాసాలు […]

అంతగా తెలియని వేటూరి పాటల్లో అందమైన పాటలు చాలా ఉన్నాయి. అలాంటి పాటని మొన్నా మధ్య మిత్రుడు “కిషోర్ పెపర్తి” పంపించాడు. “రాజేశ్వరి కళ్యాణం” చిత్రంలో వేటూరి

పాటకు పట్టాభిషేకంమనసంతా తెలియని ఏదో బాధ..పెద్దవాళ్ళందరూ ఒక్కొక్కరే శెలవు తీసుకుంటున్నారు..ఇంకా సాహిత్యలేమి, సంగీతలేమితో మనవంటి అభిరుచి కలిగిన సంగీత, సాహిత్యప్రేమికులందరూ బాధపడాలేమొ అన్న ఫీలింగ్..ఇంతకాలం నామనసుకు నచ్చిన

అనువాదాలు ఎలా చెయ్యాలి అన్నదానికి ప్రతి రచయితకీ తనదైన నియమాలూ, శైలీ ఉంటాయి. వేటూరి అనువాద గీతాలు పరిశీలిస్తే ఆయన పద్ధతి ఇదీ అని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది

“పిల్ల సిగ్గు చచ్చినా మల్లె మొగ్గ విచ్చినా కదలడూ మెదలడూ కలికి పురుషుడూ…”కారణాలేంటో తెలీదు కానీ, బాపూ-రమణలు  వేటూరి చేత రాయించుకున్న పాటలు బహు తక్కువ. ఆ తక్కువలో

“నాకులేదు మమకారం .. మనసు మీద అధికారం .. ఆశలు మాసిన వేసవిలో …“ మమకారాన్ని చంపుకోవడం, మనసు మీద అధికారాన్ని వదులుకోవడం అంటే విరాగిగా మారిపోవడమే.

“నాకులేదు మమకారం .. మనసు మీద అధికారం .. ఆశలు మాసిన వేసవిలో …” మమకారాన్ని చంపుకోవడం, మనసు మీద అధికారాన్ని వదులుకోవడం అంటే విరాగిగా మారిపోవడమే.

“కదిలి కదిలి నదులన్నీ కలిసేది కడలిలో.. కానీ ఆ కడలి కలిసేది ఎందులో…” అన్నీ సవ్యంగా ఉన్నన్నాళ్లూ బంధాలు, బంధుత్వాలూ బహు గొప్పగా ఉంటాయి. ఏదన్నా తేడా